1 00:03:29,793 --> 00:03:31,329 ...što je bilo na prvu pomisao biti stranica' 2 00:03:31,545 --> 00:03:34,583 'starog groblja, ali se pokazao kao suvo korito ribnjaka' 3 00:03:34,798 --> 00:03:37,165 'koji sadrži ostatke nekoliko mrtvih tijela.' 4 00:03:37,384 --> 00:03:38,625 'Specijalni forenzički tim' 5 00:03:38,844 --> 00:03:40,710 'pod režijom okružnog mrtvozornika' 6 00:03:40,929 --> 00:03:42,636 'je helikopterom na stranicu' 7 00:03:42,848 --> 00:03:45,511 'da iskopaju masovnu grobnicu i da pokušam odrediti' 8 00:03:45,726 --> 00:03:48,810 uzrok smrti 'žrtve'. Donijet ćemo vam više detalja..' 9 00:03:49,020 --> 00:03:50,682 Prestani da se kriješ ispod tih stvari. 10 00:03:52,399 --> 00:03:53,480 Ryan. 11 00:03:56,695 --> 00:03:58,152 sta? 12 00:03:59,906 --> 00:04:01,772 Radio prijem je sranje. 13 00:04:02,409 --> 00:04:04,275 "I naš razgovor." 14 00:04:06,329 --> 00:04:07,945 „Trebalo bi da se opereš u krvi..' 15 00:04:08,165 --> 00:04:09,372 Ako prebijemo ovu stvar na smrt, mi samo idemo 16 00:04:09,583 --> 00:04:10,824 da se naljutim, zar ne? 17 00:04:11,626 --> 00:04:12,867 Ne želim da se svađam više, ok? 18 00:04:13,086 --> 00:04:14,748 Ni ja. Šta je poenta? 19 00:04:14,963 --> 00:04:17,376 Mislim, kada stignemo na Floridu, odlaziš u New York. 20 00:04:17,591 --> 00:04:19,708 Onda je Air Britannia do kraja, zar ne? 21 00:04:19,926 --> 00:04:22,384 Gotovi smo ako se svađamo, mi smo gotovi ako se ne borimo. 22 00:04:23,054 --> 00:04:26,218 Gledaj, samo mi treba malo vremena sama, ok? 23 00:04:26,433 --> 00:04:28,299 Mislim, htio sam te na ovome putovanje, da bismo mogli da uživamo 24 00:04:28,518 --> 00:04:31,181 jedni druge. Mogli bismo razgovarati. 25 00:04:31,396 --> 00:04:33,854 Mislite pričati ili hodati na prstima pravi problem sa čavrljanjem? 26 00:04:34,065 --> 00:04:35,977 Sada tačno zvučiš kao moj otac. 27 00:04:36,193 --> 00:04:37,309 Odlično. 28 00:04:38,153 --> 00:04:39,860 'Hej, pojačaj. Dobijamo nešto.' 29 00:04:40,071 --> 00:04:41,607 ... sajt masovne grobnice grizlija' 30 00:04:41,823 --> 00:04:43,610 'prouzročio prva saobraćajna gužva u životu' 31 00:04:43,825 --> 00:04:45,191 'u istoriji međudržavnog.' 32 00:04:45,410 --> 00:04:46,946 'Pa ako jesi radoznali automobilista' 33 00:04:47,162 --> 00:04:48,994 'budi spreman da dokažeš ti nisi ubica' 34 00:04:49,206 --> 00:04:50,242 'ili možda jeste provesti noć' 35 00:04:50,457 --> 00:04:52,369 'sa gomilom mrtvih ljudi.' 36 00:04:52,584 --> 00:04:55,167 'Ostanite sa nama..' 37 00:04:55,378 --> 00:04:56,744 Moglo bi biti gore. 38 00:04:58,215 --> 00:05:00,707 Bar nam nije tako loše ti ljudi u toj jami. 39 00:05:01,885 --> 00:05:03,421 - Oni su ubijeni. - Mm. 40 00:05:03,637 --> 00:05:05,003 Bože, morali su biti. 41 00:05:05,222 --> 00:05:07,430 Nisu uskočili velike osmijehe i kupaće kostime. 42 00:05:09,226 --> 00:05:11,183 Trebalo bi da sprže tog sisara ako ga nađu. 43 00:05:12,771 --> 00:05:14,512 Nasilje nije odgovor do nasilja. 44 00:05:14,731 --> 00:05:16,939 Da, dobro, dobrodošli u stvarni svijet, Michelle. 45 00:05:17,150 --> 00:05:18,812 Znaš, jednog od ovih dana, moraćeš da živiš u njemu 46 00:05:19,027 --> 00:05:20,643 bez obzira gde trčiš. 47 00:05:55,772 --> 00:05:57,354 Dobrodošli do kvarta crvenih svjetala. 48 00:05:57,566 --> 00:05:59,182 Ima li ljudi u tim torbama? 49 00:05:59,401 --> 00:06:01,814 'Bože, izgleda da smo umrli i otišao u pakao.' 50 00:06:02,863 --> 00:06:04,729 "...otkriveni su čim prije kako saznamo detalje..' 51 00:06:04,948 --> 00:06:06,905 Hajde da se ne zadržavamo da upoznam bilo koga od njih. 52 00:06:10,579 --> 00:06:11,990 'Hej, Scotty, dovuci svoje dupe ovamo.' 53 00:06:12,205 --> 00:06:13,412 'Uvjeri se čvrsto si zakopčana.' 54 00:06:13,623 --> 00:06:15,956 „Mrtvozornik kaže svi su otrovni.' 55 00:06:16,167 --> 00:06:17,658 Roger, silazim. 56 00:06:17,878 --> 00:06:19,961 Ne želim propustiti svo otrovno svinjsko sranje. 57 00:06:33,727 --> 00:06:34,888 Oh, sranje. 58 00:06:35,645 --> 00:06:37,557 Imamo više ovdje, Scotty. 59 00:06:37,772 --> 00:06:39,229 Pa, jebi me da trčim. 60 00:06:40,317 --> 00:06:42,354 Flash ga prije ti to iskopaj, ok? 61 00:06:42,569 --> 00:06:43,730 Da, tačno. 62 00:06:55,999 --> 00:06:59,037 „Čuvaj se tog sranja. Trovanje krvi.' 63 00:06:59,252 --> 00:07:02,086 Da, gasna gangrena, rekao je mrtvozornik. 64 00:07:02,297 --> 00:07:04,755 Samo od dodirivanja ovog sranja. 65 00:07:06,509 --> 00:07:09,047 Oh, Bože. 66 00:07:13,475 --> 00:07:15,341 Oh, čovječe, mislim da ću se zajebavati. 67 00:07:15,560 --> 00:07:17,426 Ne ispred tih novinskih seronja. 68 00:07:17,854 --> 00:07:19,516 Daleka strana tog drveća. 69 00:07:21,232 --> 00:07:22,143 Trebao sam poslušati mom starom 70 00:07:22,359 --> 00:07:24,396 i ušao u nekretnine. 71 00:07:26,905 --> 00:07:29,739 Izgleda prilično napredno faza raspadanja. 72 00:07:31,910 --> 00:07:34,448 To je kao te jame našli smo blizu Dong Trea. 73 00:07:36,498 --> 00:07:38,034 Samo brojim lobanje 74 00:07:38,249 --> 00:07:40,741 'Rekao bih imamo 40 ili 50 tijela ovdje.' 75 00:07:40,961 --> 00:07:44,250 - Isuse. - Oh, čoveče. 76 00:07:45,799 --> 00:07:47,290 Ovo je sjebano. 77 00:07:53,014 --> 00:07:55,006 Šezdeset ili sedamdeset tijela, da. 78 00:07:55,225 --> 00:07:57,683 Čini se da kada leševi, uh, ležati ovako 79 00:07:57,894 --> 00:08:00,728 na duže vremenske periode pod ovakvim uslovima 80 00:08:00,939 --> 00:08:03,306 trule se u supstancu 81 00:08:03,525 --> 00:08:06,734 zove se adip, uh, dip.. To je, uh.. 82 00:08:06,945 --> 00:08:08,481 'Ahem. oprostite, dame i gospodo' 83 00:08:08,697 --> 00:08:09,904 'izgleda da doživljavamo..' 84 00:08:10,115 --> 00:08:11,822 Adipocere, idiote. 85 00:08:12,826 --> 00:08:15,694 Pa ti bi to znao, G. Pre-med. 86 00:08:16,579 --> 00:08:18,616 Kremasta razgradnja tjelesne masti. 87 00:08:18,832 --> 00:08:19,948 Vidite, u suštini, ako si dobro sahranjen 88 00:08:20,166 --> 00:08:22,158 koža ti se okreće u otrov Crisco. 89 00:08:25,171 --> 00:08:28,084 - Želim da odem odavde. - Aha. 90 00:08:28,299 --> 00:08:29,756 Uskoro ćemo otići odavde. 91 00:08:30,510 --> 00:08:32,797 Evo dolazi stari zamjenik. 92 00:08:37,809 --> 00:08:40,847 - Odakle? - LA. 93 00:08:41,062 --> 00:08:44,180 - 'Ideš?' - DeLand, Florida. 94 00:08:44,399 --> 00:08:46,140 Nešto nije u redu sa aviokompanijama? 95 00:08:47,027 --> 00:08:49,440 Ne, ja, uh, isporučujem ovaj auto mom ocu. 96 00:08:50,363 --> 00:08:53,106 - 'Želite li vidjeti papire?' - Ne, u redu je, gospođo. 97 00:08:53,324 --> 00:08:56,067 - Samo požuri. - Šta se uopšte desilo ovde? 98 00:08:58,163 --> 00:08:59,574 Ne tiče te se, sine. 99 00:09:00,665 --> 00:09:02,702 Samo napred i nastavi da se krećeš. 100 00:09:02,917 --> 00:09:04,829 ne zaustavljaj se ni za šta ili niko. 101 00:09:07,338 --> 00:09:08,829 U redu. 102 00:09:10,842 --> 00:09:12,378 'Ionako nisam želio biti na TV-u.' 103 00:09:12,594 --> 00:09:14,005 Ryane, molim te. 104 00:09:14,679 --> 00:09:16,170 'Šta te sad muči, Michelle?' 105 00:09:16,389 --> 00:09:18,551 Samo želim da dobijem ovo putovanje je završeno. 106 00:09:18,767 --> 00:09:20,929 'Ako vozim cijelu noć, mogu.' 107 00:09:31,863 --> 00:09:33,479 Mislite li ko je to uradio je još uvijek tu? 108 00:09:33,698 --> 00:09:35,906 Ne, ko god je to uradio davno nestalo. 109 00:09:36,117 --> 00:09:38,905 Zvučalo je kao tijela takođe su bili prilično razloženi. 110 00:09:39,120 --> 00:09:41,203 - Vidite, ono što se dešava je... - Oh, Ryan, molim te. 111 00:09:41,414 --> 00:09:43,246 "Poštedi me obdukcije." 112 00:09:44,667 --> 00:09:46,579 Izgleda da smo tu. 113 00:09:49,881 --> 00:09:52,043 - Gde? - Usred ničega. 114 00:10:12,946 --> 00:10:14,312 Oh, moj Bože. 115 00:10:17,242 --> 00:10:18,733 Ne možemo ga jednostavno ostaviti ovdje. 116 00:10:19,327 --> 00:10:20,534 Ja ću se pobrinuti za to. 117 00:10:20,745 --> 00:10:22,907 - Ne, ne. - Michelle. 118 00:10:23,123 --> 00:10:24,785 Ne, ja sam kriv. 119 00:10:26,501 --> 00:10:27,537 Ja ću to učiniti. 120 00:10:36,427 --> 00:10:38,259 Žao mi je, mali. 121 00:10:53,194 --> 00:10:56,232 Ryane, ja to ne mogu. 122 00:10:57,240 --> 00:10:58,356 Daj mi to. 123 00:11:27,395 --> 00:11:28,806 - Hvala na vožnji, gospodine. - 'Naravno.' 124 00:11:29,022 --> 00:11:30,729 - Sada vozite veoma oprezno. - 'Možete se kladiti.' 125 00:11:47,498 --> 00:11:49,581 Vi ste dame uvek moj omiljeni. 126 00:11:50,126 --> 00:11:51,412 Znaš to, ha? 127 00:12:00,595 --> 00:12:01,881 Que pasa? 128 00:12:21,199 --> 00:12:23,907 Pa, izgleda da imamo neke mušterije, dame. 129 00:12:24,494 --> 00:12:25,826 Ostani ovde. 130 00:12:35,463 --> 00:12:36,749 Ti prvi. 131 00:12:37,465 --> 00:12:39,582 Vidi da li je kupatilo bezbedno za ljudsku upotrebu. 132 00:12:39,801 --> 00:12:40,882 Sanjaj dalje. 133 00:12:42,762 --> 00:12:44,719 - Jesi li dobro? - Da. 134 00:12:49,394 --> 00:12:50,180 Zdravo. 135 00:13:10,999 --> 00:13:12,661 Imam te. I dobro sam te uhvatio. 136 00:13:12,875 --> 00:13:14,411 Pet dolara. Samo je pet dolara. To je dobra slika. 137 00:13:14,627 --> 00:13:16,914 Šta-šta-šta kažeš? 3.69 u redu? Samo za tebe. 138 00:13:17,130 --> 00:13:18,166 3.69. Daj to. 3.69. 139 00:13:18,381 --> 00:13:19,246 Ne, ne, žurimo. 140 00:13:19,465 --> 00:13:20,922 Možete li ga samo napuniti, molim te? 141 00:13:22,427 --> 00:13:24,089 U velikoj si žurbi, ha? 142 00:13:26,347 --> 00:13:28,509 Ja ću te servisirati stvarno dobro, gospođo. 143 00:13:29,392 --> 00:13:30,928 Ne brini o tome. 144 00:13:37,483 --> 00:13:39,691 Mala Kalifornija tatina cura, ha? 145 00:13:41,863 --> 00:13:45,231 Kučka kaže napuniti, ja ću napuniti to je za tebe, maskara lice. 146 00:13:45,450 --> 00:13:48,033 'Natjerati vas da stenjete. Učinit će da stenješ jako dobro.' 147 00:13:49,495 --> 00:13:51,737 Svideće ti se. Mm-hmm. 148 00:13:51,956 --> 00:13:53,697 Sviđam ti se, zar ne? 149 00:13:57,128 --> 00:13:58,619 'Šta je bilo, kolačiće?' 150 00:13:59,297 --> 00:14:01,163 'Nemoj se ljutiti na mene.' 151 00:14:01,382 --> 00:14:02,543 U redu je, gospođo. 152 00:14:03,468 --> 00:14:06,051 Nećeš dati dami tesko vrijeme sada, zar ne? 153 00:14:06,262 --> 00:14:08,049 Ne trudim se niko, gospodine. 154 00:14:08,598 --> 00:14:09,805 Uh-huh. 155 00:14:10,683 --> 00:14:12,891 - Hvala. - Ne spominji to. 156 00:14:15,063 --> 00:14:16,645 Malo je dirnut. 157 00:14:16,856 --> 00:14:18,267 Bio je takav otkako je ostao bez posla 158 00:14:18,483 --> 00:14:20,065 kod stare klaonice. 159 00:14:21,361 --> 00:14:23,478 Nekako gradski ludak, mogli biste reći. 160 00:14:25,698 --> 00:14:28,111 Pa, izgleda da jesi ti si ovde mala nezgoda. 161 00:14:28,993 --> 00:14:30,985 Udarili smo malu životinju na putu. 162 00:14:31,204 --> 00:14:33,036 Oh? ko smo mi? 163 00:14:34,374 --> 00:14:35,740 Prijatelj i ja. 164 00:14:36,042 --> 00:14:38,329 Mi, uh.. Pa, ubio sam ga. 165 00:14:40,213 --> 00:14:42,830 Pa, ne bih brinuo o tome. 166 00:14:48,012 --> 00:14:49,799 Ubijeni su na cesti po cijelom Teksasu. 167 00:14:50,014 --> 00:14:51,596 Prirodni poredak stvari. 168 00:14:53,518 --> 00:14:54,725 Osim toga 169 00:14:56,062 --> 00:14:58,099 da si ti poslednja stvar Video sam pre nego što sam umro 170 00:14:58,815 --> 00:15:00,226 Umro bih srećan čovek. 171 00:15:06,697 --> 00:15:08,814 Nemoj to nikada raditi meni, kučko. 172 00:15:34,434 --> 00:15:36,266 - Ko je ovo? - Zdravo. 173 00:15:36,978 --> 00:15:38,719 Uh, možeš me zvati Tex. 174 00:15:38,938 --> 00:15:40,349 Yippee-aye-ye. 175 00:15:42,400 --> 00:15:44,983 Slušaj, uh, bilo bi mi drago da vas oboje kupim pivom. 176 00:15:45,194 --> 00:15:46,651 Znaš, šta god ti treba ako mogu da uhvatim 177 00:15:46,863 --> 00:15:48,229 vožnja do Brownsvillea. 178 00:15:48,448 --> 00:15:51,111 Hmm. Žao mi je, Tex. Upali smo prilično gust raspored danas. 179 00:15:53,494 --> 00:15:55,656 Je li tako? U velikoj žurbi? 180 00:15:56,497 --> 00:15:58,454 Pa, mogli bismo da razgovaramo o tome, Valjda. 181 00:15:59,167 --> 00:15:59,998 U redu. 182 00:16:02,378 --> 00:16:04,290 Moram u toalet. Je li tamo? 183 00:16:04,797 --> 00:16:06,083 Da, promijeni svoj život. 184 00:16:14,098 --> 00:16:15,964 Imaš stvarno dobar auto. 185 00:16:18,728 --> 00:16:19,764 Hvala. 186 00:16:57,767 --> 00:16:59,804 Znate, ako ste na putu u Houston, to, uh 187 00:17:00,061 --> 00:17:02,269 put tamo je najbrži način. 188 00:17:02,480 --> 00:17:04,346 Oh, ne, to je pravi pogodak na autoputu. 189 00:17:04,565 --> 00:17:07,808 Da, pa, nekada je bilo, ali, ovaj novi put ovdje 190 00:17:08,027 --> 00:17:09,984 je pakleno brži. 191 00:17:10,196 --> 00:17:11,653 'Imaš mapu?' 192 00:17:12,865 --> 00:17:15,448 - Da, imam mapu. - Oh, da. pokazaću ti. 193 00:17:17,745 --> 00:17:18,781 U redu. 194 00:17:29,549 --> 00:17:30,915 Isuse. 195 00:17:50,361 --> 00:17:51,226 Vidiš? 196 00:17:52,863 --> 00:17:53,944 Da, vidim. 197 00:17:54,782 --> 00:17:56,990 Vidiš? 1973. 198 00:17:58,661 --> 00:18:00,903 Onaj put tamo trebao bi biti tamo. 199 00:18:01,122 --> 00:18:02,488 Nije čak ni na ovoj mapi. 200 00:18:03,833 --> 00:18:06,075 Koja je prokleta razlika? Udaljenost izgleda isto. 201 00:18:06,752 --> 00:18:08,960 Razlika je u tome što nije dobra ideja za zezanje 202 00:18:09,171 --> 00:18:10,878 ove zaleđe noću kad ne znaš 203 00:18:11,090 --> 00:18:12,581 kuda ideš. 204 00:18:16,262 --> 00:18:17,753 Vidi, čoveče. 205 00:18:19,974 --> 00:18:21,681 Samo pokušavam doći kući. 206 00:18:22,184 --> 00:18:23,971 Da, razumijem pokušavaš doći kući. 207 00:18:24,186 --> 00:18:26,348 Ali slušaj me. Ne možemo ti pomoći, u redu? 208 00:18:26,564 --> 00:18:27,429 Žao mi je. 209 00:18:36,532 --> 00:18:38,273 Gdje je ta mala lasica doći do? 210 00:18:58,596 --> 00:19:01,430 - Idemo, govno jedno! - Mršavi kučkin sin! 211 00:19:01,641 --> 00:19:02,802 Samo sam je gledao! 212 00:19:03,017 --> 00:19:04,974 Svidelo joj se! Odlicno joj se svidjelo! Samo je pitaj! 213 00:19:05,186 --> 00:19:07,269 Zašto jednostavno ne bi umukni, glupane? 214 00:19:08,230 --> 00:19:09,812 ti začepi jebote, drkadžijo. Ovo je moje mesto! 215 00:19:10,024 --> 00:19:11,890 Radiću šta god hoću na mom mestu! 216 00:19:12,693 --> 00:19:14,025 sta nije u redu? 217 00:19:14,236 --> 00:19:16,148 Uh, on se zabavlja peekaboo party 218 00:19:16,364 --> 00:19:17,980 sa tobom kao zvezdom. 219 00:19:18,199 --> 00:19:19,485 Mislim da ću povratiti. 220 00:19:22,536 --> 00:19:23,697 Ljudi, mislim bolje da uđeš u auto. 221 00:19:23,913 --> 00:19:26,451 - Šta nije u redu? - Idi! Idi! 222 00:19:26,666 --> 00:19:28,874 - On ima pištolj. - Gubi se odavde! 223 00:19:29,085 --> 00:19:31,202 ...Božji dar, ha? 224 00:19:31,420 --> 00:19:32,752 Upali auto. Michelle, upali auto! 225 00:19:32,963 --> 00:19:34,499 ...dovraga. 226 00:19:34,715 --> 00:19:36,502 Predobar si za mene, ha? Previše si dobar za mene? 227 00:19:36,717 --> 00:19:38,709 Hajde, gubi se ovdje! Ja ću se pobrinuti za njega. 228 00:19:38,928 --> 00:19:40,294 Spustiću te dole ovde, kauboju! 229 00:19:40,513 --> 00:19:41,799 Idi, idi, idi! Hajde! 230 00:19:42,014 --> 00:19:44,381 ti junice dupe, Jebaću te u paklu! 231 00:19:45,101 --> 00:19:46,262 Hoćeš da me jebeš, dušo, Znam da znaš! 232 00:19:46,477 --> 00:19:47,843 prvi put kad si me video, svidjela sam ti se. 233 00:19:48,062 --> 00:19:49,678 Takav sam ja! 234 00:19:51,732 --> 00:19:52,563 Isuse Hriste! 235 00:19:57,530 --> 00:19:58,395 Jebote, oprašio ga je! 236 00:19:58,614 --> 00:20:00,150 sta se desilo? Ko je prašio? 237 00:20:00,366 --> 00:20:01,777 Kauboj! Upucao je kauboja! 238 00:20:01,992 --> 00:20:03,984 - Šta? - Idi! Vozite brže! Idi! 239 00:20:04,203 --> 00:20:06,661 Moramo pronaći policiju. Taj grad. 240 00:20:07,623 --> 00:20:09,580 Šta ako nema grada? Samo vozi, vozi, vozi! 241 00:20:09,792 --> 00:20:11,829 - Gde? - Evo. 242 00:20:12,044 --> 00:20:14,411 - Idi kaubojskim putem. - O čemu pričaš... 243 00:20:14,630 --> 00:20:16,917 Skreni desno! Idi, idi, idi! 244 00:20:58,883 --> 00:21:01,626 To je Armagedon, kučko face! 245 00:21:01,844 --> 00:21:04,336 To je Armagedon, kučko! 246 00:21:04,555 --> 00:21:05,966 Prokletstvo. 247 00:21:06,182 --> 00:21:08,174 Zamka je sada našla, dušo. 248 00:21:17,109 --> 00:21:18,190 Mislio sam da postoji grad u blizini. 249 00:21:18,402 --> 00:21:20,610 To mi je rekao. Hoćeš li samo usporiti? 250 00:21:20,821 --> 00:21:22,278 Ne zaustavljam se dok ne nađemo nekoga. 251 00:21:22,490 --> 00:21:24,106 Pa, naći ćemo nekoga. 252 00:21:25,534 --> 00:21:26,524 Michelle, daleko smo od tog tipa. 253 00:21:26,744 --> 00:21:28,110 Neće nas uhvatiti. 254 00:21:29,205 --> 00:21:30,446 Hoćeš li ga isključiti? 255 00:21:36,962 --> 00:21:38,203 Sranje. 256 00:21:38,422 --> 00:21:39,754 Hoćeš li se smiriti? To je samo gazište gume... 257 00:21:39,965 --> 00:21:40,955 Prestani da vičeš na mene! 258 00:21:41,175 --> 00:21:42,006 Vidi, samo ako bi slušaj me... 259 00:21:42,218 --> 00:21:43,959 Shh! Slušaj. 260 00:21:46,597 --> 00:21:48,088 - Ryan? - Da. 261 00:21:52,895 --> 00:21:54,852 - Odakle dolazi? - Ne znam. 262 00:22:02,905 --> 00:22:05,192 - Oh, moj Bože. - Dolazi iza nas! 263 00:22:08,244 --> 00:22:09,405 Jebi ga! 264 00:22:11,455 --> 00:22:13,287 Dobija nas! 265 00:22:14,083 --> 00:22:15,574 - Ko je to? - Ne znam. 266 00:22:32,935 --> 00:22:34,927 Oh, moj Bože! Šta hoće od nas? 267 00:22:40,901 --> 00:22:42,608 Oh, moj Bože! Aah! 268 00:22:45,114 --> 00:22:46,525 "Bože." 269 00:22:57,793 --> 00:23:00,706 - Pogodili smo još jednu. - Ne, pogodilo nas je. 270 00:23:01,338 --> 00:23:02,545 Bacio ga je na nas. 271 00:23:03,299 --> 00:23:05,165 Gdje su jebote? 272 00:23:05,384 --> 00:23:07,091 Puhali smo u gumu. 273 00:23:08,929 --> 00:23:10,136 Zašto jesu, zašto su radi ovo nama? 274 00:23:10,347 --> 00:23:13,055 - Ryan. - Ovo se ne deljava. 275 00:23:13,267 --> 00:23:15,680 Dešava se! To nam se dešava. 276 00:23:15,895 --> 00:23:18,478 Sada moramo promijeniti ovu gumu i idi odavde odmah. 277 00:23:19,982 --> 00:23:21,018 U redu. 278 00:23:21,233 --> 00:23:22,815 Polako i lako 279 00:23:23,027 --> 00:23:24,984 jer sam o tome da izgubim razum! 280 00:23:27,072 --> 00:23:30,281 Izvuci se, izvuci se, molim te. 281 00:23:35,664 --> 00:23:37,621 Ja ću se pobrinuti za njega. 282 00:23:50,095 --> 00:23:51,302 "Hajde." 283 00:23:53,098 --> 00:23:54,464 Uzmi svjetlo. 284 00:23:56,185 --> 00:23:57,721 To ide ovako. 285 00:23:57,937 --> 00:23:59,599 Pusti me da ti pomognem. Moramo da ga pomerimo. 286 00:23:59,813 --> 00:24:01,554 'Moram da uđem nekoliko matica.' 287 00:24:05,945 --> 00:24:06,981 Jeste li čuli to? 288 00:24:09,406 --> 00:24:11,944 'Požuri. Mislim taj kamion se vraća.' 289 00:24:19,208 --> 00:24:21,040 Ne zvuči kao kamion za mene. 290 00:24:22,461 --> 00:24:24,123 Ne, nije. 291 00:24:27,967 --> 00:24:30,129 Michelle, dobro bi mi došlo malo upalite dole, molim. 292 00:24:35,474 --> 00:24:37,761 Završi, Ryane. Završi sada. 293 00:24:46,944 --> 00:24:49,061 - Michelle. - Ozbiljan sam. 294 00:24:50,364 --> 00:24:52,447 - Požuri, Ryane. - 'Skoro tamo.' 295 00:24:56,704 --> 00:24:57,911 Michelle. 296 00:24:59,498 --> 00:25:00,659 "Treba mi svjetlo." 297 00:25:00,874 --> 00:25:03,412 - Ozbiljno. - Skoro smo stigli. 298 00:25:08,716 --> 00:25:10,002 Gotovo je? 299 00:25:13,345 --> 00:25:15,052 'Morat će to učiniti. Hajde da ga pogodimo.' 300 00:25:20,728 --> 00:25:22,264 'Bježi, Ryane!' 301 00:25:24,648 --> 00:25:27,140 - Ulazi! - Zaključano je! Zaključano je! 302 00:25:28,360 --> 00:25:29,692 - Ulazi! - Aah! 303 00:25:31,530 --> 00:25:32,816 Idemo! 304 00:25:39,288 --> 00:25:40,699 Idi, idi, idi! 305 00:25:42,833 --> 00:25:44,369 Neće ući u brzinu! 306 00:25:47,337 --> 00:25:49,795 Idi! Gubi se odavde! 307 00:25:56,764 --> 00:25:58,471 Udarili smo ga! Udarili smo ga! 308 00:26:03,187 --> 00:26:05,019 On dolazi pozadi! Idi! 309 00:26:13,864 --> 00:26:15,355 - 'Da!' - Šta se desilo? 310 00:26:15,574 --> 00:26:17,031 Jesmo li ga izgubili? 311 00:26:21,246 --> 00:26:23,203 Isjekao nam je deblo. 312 00:26:23,415 --> 00:26:24,701 Isuse. 313 00:26:43,685 --> 00:26:45,096 "Ooh." 314 00:26:50,192 --> 00:26:51,899 Moramo stati, da mogu popraviti matice. 315 00:26:52,111 --> 00:26:54,398 - Ne stajem. - Moram da završim sa zatezanjem. 316 00:26:56,031 --> 00:26:57,397 Izgubićemo gumu, morate zaustaviti 317 00:26:57,616 --> 00:26:58,402 pa mogu to popraviti. 318 00:26:58,617 --> 00:27:00,108 Ne zaustavljam se. 319 00:27:05,666 --> 00:27:09,250 Slušaj me. Ne uzimam još šansi. 320 00:27:09,461 --> 00:27:12,750 Sada zaustavi ovaj auto, da mogu popraviti prokletu gumu! 321 00:27:14,216 --> 00:27:15,377 U redu. 322 00:27:23,642 --> 00:27:24,758 Isuse! 323 00:27:38,657 --> 00:27:40,068 'Prokletstvo.' 324 00:27:43,829 --> 00:27:44,945 Ukupno. 325 00:28:29,374 --> 00:28:30,581 Oh, Je.. 326 00:28:31,793 --> 00:28:33,159 Isuse. 327 00:28:52,648 --> 00:28:55,231 - Aah! - Polako! Polako. 328 00:28:55,442 --> 00:28:57,308 Bićeš dobro. Polako. 329 00:28:57,527 --> 00:29:00,736 Moramo je izvući. Molim te, pomozi mi da je izvučem. 330 00:29:00,948 --> 00:29:02,985 Izvući ću je. Samo se skloni od auta. 331 00:29:03,200 --> 00:29:04,441 Skloni se od auta. 332 00:29:34,439 --> 00:29:36,431 Moramo nastaviti da se krećemo. 333 00:29:36,650 --> 00:29:38,266 Ne možemo ostati ovdje. 334 00:29:39,611 --> 00:29:42,854 Druže, ne možeš ni stani sada. 335 00:29:43,699 --> 00:29:45,110 Pa, samo se čuvaj. 336 00:29:45,492 --> 00:29:47,734 Ima nekih ljudi posle nas. 337 00:29:48,495 --> 00:29:50,361 Tip sa motornom testerom. 338 00:29:50,580 --> 00:29:52,993 - Video si šta? - Motorna testera. 339 00:29:55,252 --> 00:29:58,336 Uh-huh. Slušaj, ne želim te da krenemo odmah. 340 00:29:58,547 --> 00:30:00,789 Zvuči kao ti si samo nekoliko litara 341 00:30:01,008 --> 00:30:03,125 stidi se punog rezervoara, znaš na šta mislim? 342 00:30:03,343 --> 00:30:05,209 - Budi miran. Budi miran. - Ima gomila momaka. 343 00:30:05,429 --> 00:30:06,795 - I oni imaju oružje. - 'Da, znam.' 344 00:30:07,014 --> 00:30:09,927 I motorne testere. Militantni drvosječe. 345 00:30:10,142 --> 00:30:11,724 Vidim ih stalno. 346 00:30:11,935 --> 00:30:13,801 Evo, želim te da uzmem jedan od ovih. 347 00:30:20,319 --> 00:30:21,981 'Ne mogu vjerovati.' 348 00:30:22,195 --> 00:30:25,484 'Išao sam gore u brda svakog vikenda dvije godine.' 349 00:30:26,033 --> 00:30:28,275 'Nikad nisam ni vidio još jedan auto na tom putu.' 350 00:30:29,494 --> 00:30:32,362 Imam kamp za preživljavanje sa nekoliko mojih prijatelja. 351 00:30:32,581 --> 00:30:34,368 Pokušavam da nastavim sa treningom za veliki udar. 352 00:30:34,583 --> 00:30:36,074 Znaš na šta mislim? 353 00:30:36,293 --> 00:30:38,125 čujete li šta Kažem, čoveče? 354 00:30:38,337 --> 00:30:39,873 Lovi nas! 355 00:30:41,506 --> 00:30:42,667 Lovi? 356 00:30:43,759 --> 00:30:46,126 Da, tačno. Čujem te, čoveče. 357 00:30:49,097 --> 00:30:51,384 - Ryan. - U redu, polako. 358 00:30:51,600 --> 00:30:53,387 Polako. U redu si. 359 00:30:53,602 --> 00:30:54,763 Većina ovih stvari izgleda površno. 360 00:30:54,978 --> 00:30:57,345 Samo sedi. Evo ga. U redu. 361 00:30:57,564 --> 00:30:59,055 Evo, želim te da uzmem jedan od ovih. 362 00:30:59,941 --> 00:31:00,977 U redu? 363 00:31:02,235 --> 00:31:03,191 Malo vode. 364 00:31:06,073 --> 00:31:07,985 Tex, još je tamo gore. 365 00:31:08,200 --> 00:31:08,986 SZO? 366 00:31:10,202 --> 00:31:11,534 ko si ti 367 00:31:11,745 --> 00:31:13,782 - Zovem se Benny. - Au. 368 00:31:13,997 --> 00:31:16,660 Ja sam jadno kopile skoro si pogodio. 369 00:31:16,875 --> 00:31:18,741 Moramo krenuti. Možda nas nađu. 370 00:31:20,879 --> 00:31:24,247 - Vi ste ozbiljni. - 'Gospodine, vidite li ovo?' 371 00:31:41,400 --> 00:31:43,733 - Koliko? - Ne znamo. 372 00:31:43,944 --> 00:31:45,901 Dva, možda i više. 373 00:31:46,113 --> 00:31:48,321 Jedan ide peške i ima to. 374 00:31:53,412 --> 00:31:55,369 To je užasno velika testera. 375 00:31:55,997 --> 00:31:58,455 Tex, jesi li ga vidio tamo? 376 00:31:58,917 --> 00:32:00,829 Ne, nisam mogao ništa da vidim osim tvojih farova. 377 00:32:01,044 --> 00:32:03,832 Mogao bi još biti gore. Moramo ga provjeriti. 378 00:32:04,047 --> 00:32:06,790 - Vau. - Čekaj malo. 379 00:32:07,008 --> 00:32:09,466 - Šta si nam dao? - Lekovi protiv bolova. 380 00:32:09,678 --> 00:32:11,214 Mogla bi te natjerati malo pospano. 381 00:32:11,430 --> 00:32:14,798 sta? Jesi li lud? Moramo da krenemo. 382 00:32:15,016 --> 00:32:17,349 Sada samo drži. Stani. Mogu ovo da podnesem. 383 00:32:17,561 --> 00:32:19,268 Spreman sam za ovakve stvari. 384 00:32:19,479 --> 00:32:21,892 Sada se samo opustite i ja cu naci tvog prijatelja. 385 00:32:22,107 --> 00:32:23,848 Ne, čoveče. Oni su tamo. 386 00:32:24,067 --> 00:32:26,400 Vidi, drugar, nije neka bude drugačije 387 00:32:26,611 --> 00:32:28,352 s bilo kojeg drugog mjesta. 388 00:32:28,572 --> 00:32:30,609 Sada idem po neke dobrote iz džipa 389 00:32:31,366 --> 00:32:33,028 i nađi svog drugara. 390 00:32:33,243 --> 00:32:35,485 Ostani na mestu, ok? 391 00:32:37,330 --> 00:32:39,822 - Čekaj. - Čekaj malo. 392 00:32:40,041 --> 00:32:42,283 'Sjedni ili ćeš pasti.' 393 00:33:10,864 --> 00:33:13,197 Izgleda da jesi mala nezgoda. 394 00:33:14,784 --> 00:33:16,821 Hej, gospodine, Drago mi je da si došao. 395 00:33:17,037 --> 00:33:18,403 Moj dzip i ovaj auto, imali smo... 396 00:33:18,622 --> 00:33:21,456 Imali ste nesreću. To već znam. 397 00:33:30,091 --> 00:33:31,673 Michelle. 398 00:33:33,845 --> 00:33:35,131 Michelle, hajde, moramo da odemo odavde. 399 00:33:35,347 --> 00:33:36,053 br. 400 00:33:37,849 --> 00:33:39,181 Moramo.. 401 00:33:45,023 --> 00:33:46,230 Tako lijepa. 402 00:33:46,733 --> 00:33:48,565 Tako lijepa, sjaj. 403 00:33:50,862 --> 00:33:52,945 Tehnologija je tvoj prijatelj, znaš 404 00:33:53,865 --> 00:33:55,356 Da, tačno. Slušajte, gospodine. 405 00:33:55,575 --> 00:33:58,443 Povrijedio sam neke ljude ovdje i treba mi tvoja pomoć. 406 00:33:58,662 --> 00:34:01,621 Imamo sredstva. Imamo mašine. 407 00:34:01,831 --> 00:34:06,326 Vidi, druže, trebam te da mi pomogne da podignem svoj džip. 408 00:34:06,545 --> 00:34:08,036 Misliš uspravno? 409 00:34:08,964 --> 00:34:11,456 Da, desna strana gore. 410 00:34:11,675 --> 00:34:13,541 Pa, šta ti misliš sve ove jebene rakete 411 00:34:13,760 --> 00:34:15,626 su za, glupane? 412 00:34:17,681 --> 00:34:19,513 Da. Hvala puno, drugar. 413 00:34:35,490 --> 00:34:37,607 Samo sekund. Moram nešto nabaviti. 414 00:34:40,120 --> 00:34:41,861 Pa, raketa, brate. 415 00:34:49,588 --> 00:34:50,829 Oh, sad. 416 00:35:09,566 --> 00:35:11,558 Jesi li spreman za igru, mladi momče? 417 00:35:15,071 --> 00:35:16,528 Samo 15 sekundi! 418 00:35:24,998 --> 00:35:26,864 Još malo pa kući, Lucille. 419 00:35:43,892 --> 00:35:45,804 Gurnuti dolazi do guranja. 420 00:35:53,860 --> 00:35:54,896 Sranje. 421 00:36:03,912 --> 00:36:04,993 'Sranje.' 422 00:36:06,623 --> 00:36:07,363 Vau! 423 00:36:14,047 --> 00:36:14,833 Isuse. 424 00:36:26,810 --> 00:36:28,017 ha? 425 00:37:18,278 --> 00:37:19,985 Hej, ološu! Evo! 426 00:37:20,905 --> 00:37:22,521 Ti želiš mene, ne njega! 427 00:37:56,107 --> 00:37:57,848 - Michelle. - Hmm? 428 00:37:58,902 --> 00:38:00,234 Mogu ga čuti. 429 00:38:00,445 --> 00:38:02,232 Moramo da odemo odavde. 430 00:38:02,447 --> 00:38:04,359 Koliko dugo smo bili vani? 431 00:38:05,200 --> 00:38:06,691 Ne znam. 432 00:38:06,910 --> 00:38:08,651 Moramo da metaboliziramo ovo sranje iz našeg sistema 433 00:38:08,870 --> 00:38:10,736 ili ćemo biti dole za ostatak noći. 434 00:38:12,582 --> 00:38:14,665 Moramo pronaći put ili... 435 00:38:15,794 --> 00:38:17,660 ...kuća, nešto. 436 00:38:17,879 --> 00:38:20,166 Bilo koje mjesto je bolje nego ovdje. Mi sedimo patke ovde. 437 00:38:22,091 --> 00:38:23,753 Gdje je prokleti izlazak sunca? 438 00:38:23,968 --> 00:38:25,800 Ovo će imati za sada. Hajde. 439 00:38:33,228 --> 00:38:34,514 Ne čujem ga više. 440 00:39:05,593 --> 00:39:07,550 ko si ti dovraga? 441 00:39:29,993 --> 00:39:31,780 Šta se dođavola dešava? 442 00:39:32,829 --> 00:39:34,320 sta se desava? 443 00:39:38,501 --> 00:39:41,118 Hej, curo, trebam odgovoreno na neka pitanja 444 00:39:41,337 --> 00:39:42,794 i trebaju mi odgovorio odmah. 445 00:39:43,006 --> 00:39:44,588 Da li me razumete? 446 00:39:44,799 --> 00:39:45,880 Hej! 447 00:39:46,551 --> 00:39:48,292 "O, Bože." 448 00:39:53,057 --> 00:39:54,514 Žao mi je. 449 00:39:56,728 --> 00:39:58,811 Nisam znao tako si povrijeđen. 450 00:40:01,524 --> 00:40:03,982 Žurka se još sprema. Još uvek su tamo. 451 00:40:07,864 --> 00:40:09,480 Ti si neka vrsta vojnika ili šta? 452 00:40:10,533 --> 00:40:12,399 Samo vikendom. 453 00:40:16,205 --> 00:40:17,867 Pogrešno oružje, pogrešan rat. 454 00:40:19,167 --> 00:40:22,501 Dobili su nas prije nedelju dana. Ja sam jedini ostao. 455 00:40:22,712 --> 00:40:25,295 Ja i moja sestra. Sestre. 456 00:40:27,258 --> 00:40:28,794 Idemo zajedno. 457 00:40:29,510 --> 00:40:32,002 Pre nedelju dana, možda pet dana. 458 00:40:32,221 --> 00:40:33,302 Sedmicu? 459 00:40:33,848 --> 00:40:35,305 Šta dođavola još uvijek radiš ovdje? 460 00:40:35,516 --> 00:40:37,257 Stišaj glas! 461 00:40:39,938 --> 00:40:41,520 Oni paze na cestu. 462 00:40:43,399 --> 00:40:45,015 Oni love ljude. 463 00:40:47,528 --> 00:40:50,145 Zaista ih love, oni uhvati ih u zamku i oni ih ubiju. 464 00:40:52,200 --> 00:40:54,487 'Nisam mogao da izađem iz šume.' 465 00:40:55,328 --> 00:40:58,287 Upravo smo stali da pomognem ovom tipu. 466 00:40:59,123 --> 00:41:01,160 Mislili smo da je pregažen. 467 00:41:04,003 --> 00:41:06,916 prekjučer, Morao sam pojesti jebenog pacova sirovog. 468 00:41:08,967 --> 00:41:10,708 I bobice koje su imale ukus 469 00:41:10,927 --> 00:41:13,010 imali su ukus kao da su bili već jednom povratio. 470 00:41:13,221 --> 00:41:15,554 Samo, mislim... To je... 471 00:41:20,937 --> 00:41:22,348 Ovdje. 472 00:41:29,278 --> 00:41:31,486 Hvala za ono što si uradio. 473 00:41:33,116 --> 00:41:34,652 Hvala. 474 00:41:37,203 --> 00:41:40,617 - Gde je put? - Ah. Ne znam. 475 00:41:40,832 --> 00:41:43,700 Čuo sam neke zvukove. Možda je to taj tip, Benny. 476 00:41:43,918 --> 00:41:46,877 Ne, on je otišao davno. 477 00:41:47,088 --> 00:41:47,999 Ko zna koliko smo bili vani? 478 00:41:48,214 --> 00:41:49,580 - Benny! - Psst. 479 00:42:03,938 --> 00:42:05,224 Hvala. 480 00:42:21,372 --> 00:42:23,113 'Benny!' 481 00:42:26,961 --> 00:42:29,419 - Moram da idem. - Uskoro će biti mrtvi. 482 00:42:30,965 --> 00:42:33,378 Možda mogu dovesti loše momke na svetlu. 483 00:42:35,970 --> 00:42:37,211 Ideš li? 484 00:42:41,434 --> 00:42:42,925 U redu, ostani ovdje. 485 00:42:43,144 --> 00:42:45,431 Ne mrdaj. Odmah se vraćam. 486 00:42:47,774 --> 00:42:49,015 Čekaj. 487 00:42:53,112 --> 00:42:54,353 'Zadrži ga.' 488 00:42:56,866 --> 00:42:57,982 Hvala. 489 00:43:45,331 --> 00:43:47,197 Lijepo susjedstvo. 490 00:44:46,225 --> 00:44:47,011 Prokletstvo. 491 00:45:44,367 --> 00:45:46,279 - Hajde. - Aah! Aah! 492 00:45:46,494 --> 00:45:47,735 - Aah! - 'O, moj Bože.' 493 00:45:50,414 --> 00:45:51,325 Ryan. 494 00:45:53,501 --> 00:45:55,584 - 'Ryan!' - 'Aah!' 495 00:45:55,795 --> 00:45:57,252 - Hajde. - O, Bože, pomozi! 496 00:45:57,463 --> 00:45:59,580 Idi! Gubi se odavde! 497 00:46:00,967 --> 00:46:02,549 'Gubi se odavde!' 498 00:46:06,347 --> 00:46:07,383 Jebi ga! 499 00:46:10,726 --> 00:46:13,218 Ne! Bože! 500 00:46:13,437 --> 00:46:15,178 Molim te, ne! 501 00:46:18,234 --> 00:46:19,475 Ne! 502 00:46:57,565 --> 00:46:58,772 halo? 503 00:47:00,359 --> 00:47:01,566 halo? 504 00:47:05,072 --> 00:47:06,529 'Halo?' 505 00:47:28,679 --> 00:47:30,090 Čekaj, čekaj. 506 00:47:53,829 --> 00:47:54,535 Hej. 507 00:47:55,331 --> 00:47:56,788 'U redu je. U redu je. 508 00:47:57,166 --> 00:47:58,247 'Neću te povrijediti.' 509 00:47:59,794 --> 00:48:01,410 kako se zoveš? 510 00:48:03,964 --> 00:48:05,751 Ovo je Sally. 511 00:48:12,181 --> 00:48:14,514 Yakkety-yak, nemoj uzvraćati. 512 00:48:20,689 --> 00:48:22,681 Devojke, izvinite što se ubacujem 513 00:48:22,900 --> 00:48:25,392 ali, izgleda da jesi sebi još jednu malu nezgodu. 514 00:48:29,615 --> 00:48:31,151 Znaš, kasniš. 515 00:48:32,660 --> 00:48:33,525 Hm? 516 00:48:34,829 --> 00:48:36,991 Oni zaista jednostavno dobiju gluplji i gluplji. 517 00:48:38,374 --> 00:48:39,660 zar ne? 518 00:48:43,212 --> 00:48:44,578 zar ne? 519 00:48:50,052 --> 00:48:51,884 'Ne! Ne!' 520 00:49:11,782 --> 00:49:13,318 Ja nisam nista od legla 521 00:49:13,534 --> 00:49:16,026 i ja ću ti to dokazati jednog dana. 522 00:49:16,245 --> 00:49:19,113 'Šta, misliš da sam ja neka vrsta od govana?' 523 00:49:19,331 --> 00:49:21,414 'Doći će vrijeme kad ćeš saznati' 524 00:49:21,625 --> 00:49:23,366 'baš kakve od ljudskog bića sam.' 525 00:49:23,586 --> 00:49:25,077 'Ja sam ljudsko biće.' 526 00:49:25,921 --> 00:49:28,504 Bone patrola za glupi fuckface, a? 527 00:49:28,716 --> 00:49:30,708 Pokazat ću vam, drkadžije. 528 00:49:32,011 --> 00:49:33,877 'Tako je to.' 529 00:49:36,348 --> 00:49:37,384 Dakle.. 530 00:49:38,976 --> 00:49:40,262 ...kako ti se sviđa Teksas? 531 00:49:47,276 --> 00:49:49,643 Više malih noktiju ako ne ostaneš na mestu. 532 00:49:51,363 --> 00:49:53,980 Zašto ovo radiš? 533 00:49:54,200 --> 00:49:56,908 Jer ako ih ne bocneš, onda ne propuštaju. 534 00:49:58,245 --> 00:50:02,159 I ako ne procure, ne možemo hraniti dedu. 535 00:50:02,374 --> 00:50:03,455 Glupo. 536 00:50:10,716 --> 00:50:15,051 'Ruckus, buckus. Moje drijemanje je samo nestalo.' 537 00:50:15,262 --> 00:50:18,926 Svakako se nadam djeco ste zadovoljni sobom. 538 00:50:20,184 --> 00:50:22,050 Gdje je Junior? 539 00:50:23,062 --> 00:50:25,520 On briše, mama. 540 00:50:25,731 --> 00:50:28,769 Uh, uh-huh. 541 00:50:28,984 --> 00:50:32,068 'To je ono što uvijek kažeš.' 542 00:50:32,279 --> 00:50:34,111 Moppin' up. 543 00:50:34,323 --> 00:50:36,815 Uh, što znači još ih nisi sve uhvatio 544 00:50:37,034 --> 00:50:39,026 kao i prošli put. 545 00:50:39,954 --> 00:50:41,195 Molim te. 546 00:50:42,289 --> 00:50:43,951 "Šta smo uradili?" 547 00:50:44,625 --> 00:50:46,412 Zar ne možeš ovo zaustaviti? 548 00:50:51,340 --> 00:50:54,378 Najbolje je da umukneš ili ću ti prvo oprati jezik. 549 00:50:56,095 --> 00:50:59,714 Tako je. Najbolje je ne dobiti mamina perut se digla. 550 00:51:06,564 --> 00:51:08,180 Donijela kući slaninu, mama. 551 00:51:08,399 --> 00:51:10,482 Hajde, Tex. Pomozi mi. 552 00:51:12,236 --> 00:51:14,148 'U redu. Povuci ga okolo. Povuci ga okolo.' 553 00:51:15,948 --> 00:51:17,530 "Moramo ukloniti tu zamku." 554 00:51:21,495 --> 00:51:23,282 'Hm, otmjene patike.' 555 00:51:26,208 --> 00:51:27,619 'U redu sada.' 556 00:51:32,673 --> 00:51:34,289 'Dobro, nemoj ga ozlijediti.' 557 00:51:39,597 --> 00:51:41,008 "Prilično dobre veličine, zar ne?" 558 00:51:41,223 --> 00:51:43,010 - 'Da, on je čuvar.' - 'U redu.' 559 00:51:57,364 --> 00:51:59,697 Imamo tamno meso Ulazi i mama. 560 00:51:59,908 --> 00:52:02,150 Junior će se ubaciti svakog trenutka. 561 00:52:02,369 --> 00:52:04,110 Ako mu smeta. 562 00:52:14,632 --> 00:52:17,045 Pa, Junior je dobio van kontrole u poslednje vreme. 563 00:52:18,218 --> 00:52:20,050 Ali imam poklon za njega. 564 00:52:20,262 --> 00:52:22,549 Dobio sam dobar poklon. Zadržaću ga u redu. 565 00:52:22,765 --> 00:52:23,881 Da, gospodine. 566 00:52:24,933 --> 00:52:26,174 Svidio mu se taj posljednji poklon imaš ga. 567 00:52:26,393 --> 00:52:29,807 to, um, elektronska stvarumajig. 568 00:52:30,022 --> 00:52:33,106 Naravno da jeste. To je napredak, momče. 569 00:52:33,317 --> 00:52:35,809 Tehnologija je naš prijatelj. 570 00:52:36,987 --> 00:52:38,979 Možda čak i nauči nešto. Zar nije tako, mama? 571 00:52:43,369 --> 00:52:44,860 Šta ti misliš naše male dame? 572 00:52:49,333 --> 00:52:50,699 Nesiguran. 573 00:52:51,752 --> 00:52:55,291 Izgleda mi kao da bi mogla vrišti na nas, Eddie. 574 00:52:59,426 --> 00:53:01,383 Voleo bih da me zoveš Tex. 575 00:53:02,221 --> 00:53:03,462 Rekao sam ti. 576 00:53:05,265 --> 00:53:07,382 Žao mi je dečko. Dođavola, žao mi je. 577 00:53:12,648 --> 00:53:15,356 Reci, kako ti se sviđa da nam učini čast 578 00:53:15,567 --> 00:53:17,433 začepiti tu kurvu? 579 00:53:22,533 --> 00:53:23,444 Da, gospodine. 580 00:53:31,792 --> 00:53:34,751 Hej, Tink. Ovaj još uvijek udara. 581 00:53:37,798 --> 00:53:39,255 Yippee-aye-ye. 582 00:53:41,176 --> 00:53:42,883 Hej, ako ti nešto zatreba.. 583 00:53:47,766 --> 00:53:49,382 ...samo se trzaj. 584 00:54:18,881 --> 00:54:20,497 Pa, idem uzmi Juniorov poklon. 585 00:54:21,258 --> 00:54:22,248 'Reci, Tex, hoćeš li mi pomoći?' 586 00:54:22,468 --> 00:54:24,050 "Ta stvar je tako prokleto teška." 587 00:54:25,596 --> 00:54:27,428 Nemoj ni pomišljati da odeš. 588 00:54:27,639 --> 00:54:29,380 Ne prije večere. 589 00:54:40,569 --> 00:54:41,901 Hvala. 590 00:55:14,228 --> 00:55:16,891 Uzmi svoju malu jebeno lice, Tex 591 00:55:17,105 --> 00:55:20,815 i nabij ga u guzicu je ono što ću učiniti. 592 00:55:27,199 --> 00:55:29,486 To je oko za oko, to je zub za zub 593 00:55:29,701 --> 00:55:33,240 to je ruka za ruku i ruka za ruku. 594 00:55:33,455 --> 00:55:35,447 šta imaš ovde, Deda Mraz? 595 00:55:36,708 --> 00:55:38,244 'Vidim nešto'. 596 00:55:38,460 --> 00:55:41,043 Kladim se. Vidim nešto. 597 00:55:41,255 --> 00:55:44,248 nečiji mali pas, zar ne, drkadžijo? 598 00:55:47,594 --> 00:55:49,961 Slatko. 599 00:55:50,180 --> 00:55:51,842 Reci mu šta da radi, on to radi, a? 600 00:55:52,057 --> 00:55:54,424 Mali Alfredo to radi, on to radi. 601 00:55:54,643 --> 00:55:56,851 Da, jer Alfredov glupi drkadžija, ha? 602 00:55:57,938 --> 00:55:59,679 Da, jebi se! 603 00:56:01,108 --> 00:56:02,974 On čisti i radi kucne poslove. 604 00:56:06,071 --> 00:56:09,280 Evo nas malo lepa, da. 605 00:56:09,491 --> 00:56:11,608 svidjao si mi se davno, znaš to. 606 00:56:13,036 --> 00:56:14,402 Hej, lijepa. 607 00:56:15,163 --> 00:56:17,029 imali smo lepe trenutke, zar ne? 608 00:56:23,088 --> 00:56:24,920 Nemamo nema više dobrih vremena. 609 00:56:26,383 --> 00:56:30,172 Podsećaš me na moju poslednju devojku dole u Tupelu. 610 00:56:30,387 --> 00:56:32,470 Pa, ići ćeš dole. 611 00:56:35,183 --> 00:56:36,845 Je li to supa? 612 00:57:37,579 --> 00:57:39,070 'Hej, Juniore.' 613 00:57:39,998 --> 00:57:41,955 Imam nešto posebno za tebe. 614 00:57:48,298 --> 00:57:51,041 Tink je to učinio. Hromira svaku prokletu stvar. 615 00:58:22,833 --> 00:58:24,415 Sviđa ti se, zar ne? 616 00:58:30,799 --> 00:58:32,131 Pa, izgleda upravo si dobio poklon 617 00:58:32,342 --> 00:58:34,379 za posao koji nisi završio. 618 00:58:34,594 --> 00:58:36,426 Izgubio si mrak, zar ne? 619 00:58:38,265 --> 00:58:39,381 Pa, zar ne? 620 00:58:43,979 --> 00:58:46,847 Oh, dobro. Još jedna igračka. 621 00:58:47,065 --> 00:58:48,431 Pa, moraš naučiti. 622 00:58:53,113 --> 00:58:54,604 Reći ću ti jednu prokletu stvar, bogami ako.. 623 00:58:59,661 --> 00:59:00,947 Junior. 624 00:59:01,163 --> 00:59:03,280 'Junior, zar ti nisam rekao..' 625 00:59:03,498 --> 00:59:05,330 Čekaj, mama. Čekaj. 626 00:59:13,050 --> 00:59:14,791 Ok, ok! 627 00:59:34,696 --> 00:59:37,814 Sada je u redu. U redu je. 628 00:59:42,537 --> 00:59:44,529 Hej, hej sada. Hej! 629 00:59:44,748 --> 00:59:47,331 'Sada, sada, sada, ne brini se.' 630 00:59:47,542 --> 00:59:50,535 sta ti mislis Da li želiš ići u glavu ili, ili šta? 631 00:59:52,297 --> 00:59:53,162 ha? 632 00:59:54,382 --> 00:59:56,374 'Daj da vidim osmijeh.' 633 00:59:57,677 --> 00:59:59,634 - Uradimo to. - U redu. 634 00:59:59,846 --> 01:00:02,384 Zašto ne odeš i radiš svoje lekcije? 635 01:00:05,560 --> 01:00:08,598 I uzmi tu stvar sa moje daske za rezanje. 636 01:00:20,659 --> 01:00:22,696 Hej, ko je pivao okolo u ovoj stvari? 637 01:00:24,496 --> 01:00:25,782 Zamka je iskočila. 638 01:00:29,459 --> 01:00:31,325 Neko je na slobodi. To je sigurno. 639 01:00:36,299 --> 01:00:37,164 ššš 640 01:00:37,759 --> 01:00:40,376 'Ovo pravi veoma glasan prasak' 641 01:00:40,595 --> 01:00:42,882 i strašno velika rupa. 642 01:00:44,641 --> 01:00:46,007 Da li te poznajem? 643 01:00:46,226 --> 01:00:48,263 Začepi i kreni! 644 01:00:48,478 --> 01:00:50,686 Sada sam veoma uplašen oružja, gospodine. 645 01:00:50,897 --> 01:00:53,014 Zato vas molim da to ne ukazujete na moje lice. 646 01:00:53,233 --> 01:00:55,099 - Koliko? - 'Koliko čega, OJ?' 647 01:00:55,318 --> 01:00:58,482 Koliko povijenih, bolesnih kuraca kao da si tamo napolju? 648 01:01:00,031 --> 01:01:01,397 Hej, dušo, samo imam jednu stvar da ti kažem. 649 01:01:01,616 --> 01:01:02,777 Znate li šta je to? 650 01:01:02,993 --> 01:01:04,905 Ne sviđa mi se ton tvog glasa. 651 01:01:05,120 --> 01:01:06,656 'Šta je dovraga nije u redu s tobom?' 652 01:01:08,248 --> 01:01:09,364 sta je ovo 653 01:01:09,583 --> 01:01:11,666 Zamke za mine, maskirne mreže. 654 01:01:13,962 --> 01:01:15,874 šta ste vi ljudi radiš ovde? 655 01:01:16,882 --> 01:01:18,089 Veliko iznenađenje. 656 01:01:19,968 --> 01:01:21,379 Jebi se, gospodine! 657 01:01:37,027 --> 01:01:38,188 Jedan dole. 658 01:02:43,635 --> 01:02:45,877 'Molimo odaberite aktivnost.' 659 01:02:47,472 --> 01:02:48,963 "Šta je?" 660 01:02:53,228 --> 01:02:57,222 'F-O-O-D.' 661 01:03:00,026 --> 01:03:01,562 "Ne, pokušaj ponovo." 662 01:03:03,697 --> 01:03:07,737 'F-O-O-D.' 663 01:03:09,995 --> 01:03:11,236 "Ne, pokušaj ponovo." 664 01:03:28,346 --> 01:03:31,965 'F-O-O-D.' 665 01:03:34,769 --> 01:03:36,510 "Ne, pokušaj ponovo." 666 01:03:36,730 --> 01:03:39,564 Kakvo je ovo bolesno sranje? 667 01:03:39,774 --> 01:03:43,313 'F-O-O-D.' 668 01:03:45,530 --> 01:03:47,522 "Ne, pokušaj ponovo." 669 01:04:06,593 --> 01:04:09,631 Uvek sam imao problema sa ovim hit-to-the-head business 670 01:04:10,221 --> 01:04:12,759 do Tink ovde genijalno osmislio novi način. 671 01:04:37,248 --> 01:04:40,537 Ne! Molim te nemoj! Ne opet! 672 01:04:42,962 --> 01:04:46,080 Obećao si. Sledeći je moj! 673 01:04:46,299 --> 01:04:48,040 'Pusti me da to uradim.' 674 01:04:50,595 --> 01:04:52,552 Ne vidim zašto ne. 675 01:04:52,764 --> 01:04:53,925 Ne! 676 01:04:55,600 --> 01:04:57,717 U redu, draga. Samo napred. 677 01:04:58,353 --> 01:04:59,594 'Dovraga, dovoljno je stara.' 678 01:05:01,773 --> 01:05:03,059 Jesi li spremna, dušo? 679 01:05:07,862 --> 01:05:08,818 Drži Sally. 680 01:05:11,116 --> 01:05:12,323 U redu. 681 01:05:12,992 --> 01:05:15,234 Zapamti šta sam ti rekao. Uzmi ovu ovdje. 682 01:05:15,578 --> 01:05:19,288 Moraš računati jedan, dva, tri. 683 01:05:19,999 --> 01:05:21,410 U redu. hoću. 684 01:05:22,377 --> 01:05:25,040 Uhvati se. Kad ti kažem. 685 01:05:25,255 --> 01:05:26,462 Jeste li spremni? 686 01:05:27,382 --> 01:05:28,418 Jedan.. 687 01:05:32,929 --> 01:05:34,420 ...dva.. 688 01:05:45,233 --> 01:05:46,349 ...tri! 689 01:05:52,532 --> 01:05:54,489 Dobar pogodak. Dobar pogodak. 690 01:05:56,995 --> 01:05:57,985 Idi po to. 691 01:06:11,342 --> 01:06:14,085 Pogledaj, mama. Ladice u boji. 692 01:06:17,474 --> 01:06:18,806 - Kalifornija. - Kalifornija. 693 01:06:24,022 --> 01:06:27,766 Dušo, idi da se opereš za veceru sada. 694 01:06:34,574 --> 01:06:36,361 Dobijamo ovo bez kože, obučen 695 01:06:36,576 --> 01:06:38,533 imaćemo dovoljno stomaka na neko vrijeme. 696 01:06:39,245 --> 01:06:40,952 Da, pretpostavljam da je tako, ha? 697 01:06:41,414 --> 01:06:43,280 Sve što nam treba sada je dobra mešavina zelenila. 698 01:06:56,429 --> 01:06:58,546 Izgleda da moramo čekati čarolija na tebe. 699 01:07:01,893 --> 01:07:03,976 Možda bismo mogli, uh 700 01:07:04,187 --> 01:07:06,349 neka Junior igra malo. 701 01:07:08,566 --> 01:07:10,808 'On pravi najslađe proklete bebe, znaš.' 702 01:07:12,529 --> 01:07:15,647 Junior voli njihove intimne dijelove. 703 01:07:16,616 --> 01:07:19,700 Znamo šta da radimo sa njima delovima. 704 01:07:20,161 --> 01:07:21,948 U pravu si, mama. 705 01:07:22,163 --> 01:07:26,703 Izrezao sam svoje godine unazad. 706 01:07:27,168 --> 01:07:28,534 Jesam. 707 01:07:29,837 --> 01:07:31,794 Pobrinuo se i za tatinu. 708 01:07:33,466 --> 01:07:35,207 uskoro ćeš doći na red, little gal. 709 01:07:36,678 --> 01:07:38,544 'Hej, Tex, dođi, pomozi mi da skinem ovo.' 710 01:07:40,306 --> 01:07:41,217 'U redu.' 711 01:07:45,937 --> 01:07:47,223 Junior. 712 01:08:24,934 --> 01:08:26,596 'Idi, Juniore!' 713 01:08:42,744 --> 01:08:43,575 drkadžijo! 714 01:08:47,165 --> 01:08:48,656 'Dolje!' 715 01:08:49,959 --> 01:08:51,871 Mama! 716 01:08:52,086 --> 01:08:53,327 'Mama!' 717 01:09:00,762 --> 01:09:01,878 Tink! 718 01:09:21,240 --> 01:09:24,654 Uhvatite kučku! Uhvatite kučku! 719 01:09:36,422 --> 01:09:39,130 'Aah! Zaglavila me je. Zaglavila me je!' 720 01:09:40,426 --> 01:09:41,416 'Kučko!' 721 01:09:42,011 --> 01:09:43,877 Hej, hej. 722 01:09:44,097 --> 01:09:46,180 Hej, hej, hej, ja sam! To sam ja! 723 01:09:47,266 --> 01:09:48,802 - Idemo! - Trči, beži! 724 01:09:53,564 --> 01:09:54,680 Idi! 725 01:10:01,197 --> 01:10:04,110 Sranje! Šta sad? Odlično! 726 01:10:04,575 --> 01:10:06,942 U redu, idi prema drveću. Prema drveću! Idi! 727 01:10:12,166 --> 01:10:13,407 Ok, hajde. 728 01:10:16,045 --> 01:10:17,081 Sranje! 729 01:10:35,148 --> 01:10:37,185 U redu. U redu. 730 01:10:37,859 --> 01:10:39,145 Onda ti i ja, ha? 731 01:10:39,360 --> 01:10:42,148 Ti bolesni kretenu! 732 01:10:45,908 --> 01:10:48,195 Hajde! Hajde! 733 01:10:56,002 --> 01:10:58,494 Jebeš meso! Daj mi čelik! 734 01:11:00,298 --> 01:11:01,880 'Sad dovraga, momče.' 735 01:11:02,467 --> 01:11:03,924 Idi po meso! 736 01:11:05,720 --> 01:11:07,177 Izvadite veliki tiganj. 737 01:11:08,097 --> 01:11:10,430 Biću u paklu za doručak. 738 01:11:11,267 --> 01:11:14,180 'Kučkin sin.' 739 01:11:35,666 --> 01:11:37,077 Woo-wee! 740 01:11:41,005 --> 01:11:42,621 'Jebem ti mater!' 741 01:11:46,177 --> 01:11:47,213 Hajde, dušo. 742 01:11:48,554 --> 01:11:49,886 Da vidimo šta imaš. 743 01:11:50,431 --> 01:11:51,888 Koji kurac nije u redu sa vama ljudi? 744 01:11:52,308 --> 01:11:53,799 Zašto nas ne ostaviš na miru? 745 01:11:54,018 --> 01:11:56,180 - Gladni smo. - Jesi li ikada čuo za picu? 746 01:11:58,898 --> 01:12:00,014 Volim jetru. 747 01:12:03,528 --> 01:12:04,564 I luk. 748 01:12:08,616 --> 01:12:12,451 I bol! I bol! I bol! 749 01:12:39,564 --> 01:12:41,271 - Hajde! - Vak, udarac. 750 01:12:44,277 --> 01:12:45,233 Vreme je za večeru! 751 01:12:47,238 --> 01:12:48,979 Ti si tost, jebote! 752 01:13:14,390 --> 01:13:16,256 Kučkin sin. 753 01:13:49,675 --> 01:13:51,416 Jebi ga! Hajde. 754 01:14:51,529 --> 01:14:53,771 - 'Benny!' - Aah! 755 01:14:53,990 --> 01:14:55,322 'Uhvatite ga!' 756 01:14:59,912 --> 01:15:01,073 Uhvatite ga! 757 01:15:05,501 --> 01:15:07,367 Uhvati ga, Benny! 758 01:15:10,798 --> 01:15:12,334 'Uhvati ga, Benny!' 759 01:15:22,143 --> 01:15:23,259 Da! 760 01:15:29,984 --> 01:15:31,395 Benny! 761 01:15:33,571 --> 01:15:35,984 - Uzmi! - Ah! 762 01:15:36,198 --> 01:15:37,405 Da. 763 01:15:38,993 --> 01:15:40,609 'Da!' 764 01:15:40,828 --> 01:15:42,694 'Idi, Benny!' 765 01:15:47,001 --> 01:15:48,492 "Benny." 766 01:16:03,684 --> 01:16:05,801 Benny! 767 01:16:22,995 --> 01:16:24,611 Ne! 768 01:16:25,748 --> 01:16:26,829 Ne! 769 01:16:33,214 --> 01:16:37,458 Izvini, mali. 770 01:16:38,761 --> 01:16:42,846 Izvini, mali momče! 771 01:16:44,433 --> 01:16:47,392 Izvini, mali momče! 772 01:18:01,135 --> 01:18:01,966 br. 773 01:18:03,304 --> 01:18:04,545 Ne. Ne. 774 01:18:04,763 --> 01:18:06,299 Hej, hej, ja sam. 775 01:18:06,515 --> 01:18:08,006 'Ja sam. Benny je.' 776 01:18:09,560 --> 01:18:11,176 Hajdemo odavde. 777 01:18:11,395 --> 01:18:12,602 ti.. 778 01:18:13,898 --> 01:18:14,888 Uspeo si! 779 01:18:15,107 --> 01:18:16,689 Naravno, uspeo sam. 780 01:18:16,901 --> 01:18:19,484 Hej, uspjeli smo. Uspeli smo. 781 01:18:19,904 --> 01:18:21,736 Hajde, idemo odavde. Hajde. 782 01:18:23,032 --> 01:18:24,148 Da. 783 01:18:24,366 --> 01:18:26,198 U redu. U redu. 784 01:18:35,794 --> 01:18:36,910 U Lubbocku je kuc-kuc 785 01:18:37,129 --> 01:18:38,210 i vratio sam se! 786 01:18:43,260 --> 01:18:45,468 'Ukrao si tatin auto, onda si mi ukrao auto.' 787 01:18:45,679 --> 01:18:48,137 Uhvatiću te, iseći ću te. Varala si me. 788 01:18:48,349 --> 01:18:49,715 Morao si izaći sa cetiri oka, ha? 789 01:18:51,393 --> 01:18:52,884 Stari četvorooki, a? 790 01:18:53,103 --> 01:18:54,969 Vi ste dvije male junice.. 791 01:18:55,189 --> 01:18:56,396 Hej! 792 01:19:03,030 --> 01:19:04,737 gdje si ti ha? 793 01:19:04,949 --> 01:19:06,531 gdje si ti 794 01:19:10,788 --> 01:19:12,575 Više flertuješ i manje uživaš. 795 01:19:12,915 --> 01:19:14,531 'To je ono rade u Kaliforniji.' 796 01:19:14,750 --> 01:19:16,332 Nikad nisam bio sa devojkom iz Kalifornije. 797 01:19:16,543 --> 01:19:18,535 Sviđa mi se ta tvoja koža. 798 01:19:19,922 --> 01:19:22,130 Hej, hej! Hej, hej, ti jebem.. 799 01:19:27,471 --> 01:19:29,383 Mrzim kad se ovo desi, znaš. 800 01:19:30,849 --> 01:19:32,465 Ok, ok, sada. 801 01:19:32,685 --> 01:19:33,801 Pretpostavljam da nam ovo ubija šansu 802 01:19:34,019 --> 01:19:35,305 za večeru u subotu uveče, ha? 803 01:19:35,521 --> 01:19:36,511 Začepi. 804 01:19:38,399 --> 01:19:40,015 Koje su šanse bezumne kučke poput tebe 805 01:19:40,234 --> 01:19:42,396 znajući kako koristiti ta stvar, hmm? 806 01:19:43,946 --> 01:19:47,485 Prokleto dobro, ti drkadžijo iz šume! 807 01:20:12,474 --> 01:20:13,305 Ah. 808 01:20:22,735 --> 01:20:25,318 Ubijeni su na cesti po cijelom Teksasu. 809 01:20:25,821 --> 01:20:27,278 U pravu si.